Gdy słyszysz słowo "exercise," pewnie wyobrażasz sobie gościa w dresie, ociekającego potem na siłowni. Czas rozciągnąć swoje angielskie mięśnie językowe o nowe znaczenie tego słowa.
Czasownik "exercise" może oznaczać "okazywanie”, lub “wykazywanie się” pewnymi cechami charakteru, zwłaszcza takimi jak cierpliwość, powściągliwość czy ostrożność.
Co ciekawe, w języku polskim takie wyrażenia tłumaczymy często z użyciem słowa "zachować", któremu niestety brakuje dynamiki angielskiego “exercise.”
Przykłady:
To exercise restraint — zachować powściągliwość / okazać powściągliwość / wykazać się powściągliwością
To exercise patience — zachować cierpliwość / okazać cierpliwość / wykazać się cierpliwością
To exercise caution — zachować ostrożność / okazać ostrożność / postępować ostrożnie
To exercise discretion — zachować dyskrecję / okazać dyskrecje / wykazać się dyskrecją
To exercise control — zachować kontrolę / utrzymać kontrolę
To exercise common sense — zachować zdrowy rozsądek / wykazywać się zdrowym rozsądkiem / kierować się zdrowym rozsądkiem
To exercise humility — zachować pokorę / okazać pokorę / wykazać się pokorą
A więc, gdy następnym razem natkniesz się na słowo "exercise”, nie myśl od razu o ćwiczeniach - zobacz czy nie występuje po nim rzeczownik opisujący cechę charakteru lub pewne zachowanie.
Commentaires