💬 Idiom "in the process" – co on właściwie znaczy?

Zdarza się, że zrobimy coś z zupełnie prostego powodu… i nagle okazuje się, że przy okazji wydarzyło się coś zupełnie niespodziewanego. I właśnie wtedy z pomocą przychodzi angielski idiom in the process.

Kobieta w pracowni malarskiej — ilustracja idiomu “in the process”, czyli jak coś może się wydarzyć przy okazji. — 🎨 **She was just painting to unwind — and in the process, created something truly meaningful.**

📌 Co znaczy "in the process"?

Idiom "In the process" pojawia się często, gdy mówimy o efekcie ubocznym jakiejś czynności — często pozytywnym, czasem zaskakującym. Na polski tłumaczym je najczęściej wyrażeniem "przy okazji" lub "tym samym",

🗞️ Przykład z mediów: Przypadkowa kawa, która uratowała życie

Ostatnio w artykule The Times opisano tragiczną historię z Neapolu, gdzie maszynista kolejki linowej, Massimo Amitrano, uniknął śmierci dzięki temu, że jego kolega zaproponował mu krótką przerwę na kawę. W wyniku tej decyzji Amitrano nie znalazł się w wagonie, który uległ katastrofie.

„A colleague insisted on driving the first of the line’s two cars so that Amitrano could enjoy a coffee — saving his life in the process.”

✅ Inne przykłady:

🔹 She started volunteering to meet people, making friends in the process.

Zaczęła udzielać się jako wolontariuszka, żeby poznawać ludzi — i przy okazji poznała nowych przyjaciół.

🔹 He cleaned the garage and found his old guitar in the process.

Posprzątał garaż — i przy okazji znalazł swoją starą gitarę.

🔹 They redesigned the website and doubled sales in the process.

Przeprojektowali stronę — i tym samym podwoili sprzedaż.

🧠 Uwaga na pułapkę!

Nie myl idiomu “in the process” z wyrażeniem “in the process of (doing) something”. To drugie oznacza po prostu, że jesteśmy w trakcie robienia czegoś.).

🟡 In the process (idiom) = przy okazji czegoś, w efekcie czegoś

Patriots day (2016)

They did a hell of a job, and from what I understand, may have saved a few jobs in the process. (Zrobili kawał świetnej roboty i – z tego, co rozumiem – przy okazji mogli uratować kilka etatów.)

📘 In the process of (doing) something = być w trakcie robienia czegoś

Burn After Reading (2008)

The X is in the process of moving out. (X jest w trakcie przeprowadzki.)

🧪 Your turn!

Spróbuj napisać jedno zdanie po angielsku z "in the process". Może być śmieszne, prawdziwe, zmyślone – ważne, żeby miało sens.